bumi bahagia / Glückliche Erde

Startseite » WELTGESCHEHEN / GEGENWART » Ukraine » Ukraine: Was aus dem Engelsgesicht verbal so fallen kann.

Ukraine: Was aus dem Engelsgesicht verbal so fallen kann.

Man muss sich das vor Augen führen. Frau Merkel und ihre Lakaien weben Schicksalsteppiche zusammen mit „Menschen“ wie Frau Timoschenko, welche zum Beispiel die Krim am liebsten als rauchende Wüste sähe.

Luckyhans kommentiert das abgehörte Gespräch von Engelgesicht Timoschenko mit Nestor Shufrych wie folgt:

„Die englische Übersetzung auf der youtube-Seite ist inhaltlich einigermaßen richtig (siehe unten – leicht korrigiert)

Es kommt leider nicht so gut raus, daß diese Leute sich in der Sprache der Unterwelt (früher „Rotwelsch“ genannt) offensichtlich gut auskennen – allein der Begriff „motshith“ den die „Dame“ mehrfach gebraucht – wörtlich: „naß machen“ – Bedeutung: „erledigen, töten“! Der Ehrenkodex der Unterwelt verbietet es dort einem Dieb zum Beispiel ganz streng, sich mit „nassen Sachen“ zu befassen (jemanden zu töten)…

.

Oder die „verdeckten“ Schimpfwörter – das läßt sich nicht übersetzen – statt „bljath“ (Nutte) wird dann halt „blin“ (Plinse) genommen, obwohl jeder weiß, welches Wort eigentlich „gemeint“ ist – ich hab da mal „fluck“ eingesetzt.
Man kann sich das kaum vorstellen, und wer das nicht erlebt hat, der glaubt es auch nicht: diese Schimpfworte werden in den kriminellen Kreisen „serienmäßig“ einfach so in den Satz eingestreut, als jedes zweites oder dritte Wort ist ein Schimpfwort, ohne daß dies noch eine „konkrete“ Bedeutung hätte – das ist hier im Gespräch natürlich nicht der Fall, aber es ist eine „Feinheit“, welche zeigt, daß diesen Leuten jene Kreise vertraut sind.“

Uebersetzung in Youtube, durch Luckyhans, welcher die Finessen der Sprache versteht, ein wenig modifiziert:

Shufrych. (indistinctly)… Concerning Crimea, I tell you, I’m shocked! I’m shocked! Just today I’ve had a talk with our common friend, he almost weeps… And I asked him, how we were going to…
Tymoshenko. You see, I myself am ready to take the assault rifle now and shoot that scumbag in the forehead.
Shufrych. I said yesterday that should, God forbid it, there be a military conflict… indistinctly… should, God forbid it, there be a military conflict, I’m a reserved officer and my elder son is a reserved officer, both of us would take up arms and defend the country.
Tymoshenko. (indistinctly)… Look, it goes beyond all boundaries. Fluck… we should take up arms and kill the devilish „kazap“s (disparaging for „Russians“ on Ukrain language) along with their leader.
Shufrych. I tell you…
Tymoshenko. I regret that I cannot be there, and that I didn’t lead all this actions, not on your nelly they would have gotten Crimea from me.
Shufrych. By the way, you know I thought about it too. If you had been here at your place, this might never happen… although we had no force capacity… but something they – you know what is most insulting…
Tymoshenko. I would have found a way to kill the morons.
Shufrych. And you know…
Tymoshenko. And I hope that as soon as I can do it I will raise all my connections and alert the whole world so as to turn Russia into a burned field.
Shufrych. I tell you that I’m your ally here, and even more than that. I want to tell you… well we’ve had a talk today, this morning there’s been a conference of fraction leaders and then I talked to Viktor. Vitya told what we should do to the rest 8 million Russians that still left on the territory of the Ukraine? They are the outlaws!
Tymoshenko. Damn, we should fire nuclear weapons at them!
Shufrych. I wouldn’t argue with you here, because what’s happened is a dreadful thing. But there’s a following alternative showing up, because today there are actions which are undoubtedly illegal. These illegal actions should be considered in some international court…
Tymoshenko. Well we are going to the Hague to the International Court of Justice…
Shufrych. And…

 

Telefonat, Originalstimme

.

Deutsch

.

Englisch

.

.


4 Kommentare

  1. jauhuchanam sagt:

    Wow,

    sounds like Lara Maria, alias magellan. Fine that you blocked her. Thanks thomram.

    Gefällt mir

  2. stonebridge sagt:

    Krieg wieder salonfähig ……..

    http://www.lichtweltverlag.com/de/blog/index.html

    Ich hab den Rest nicht gelesen aber die Überschrift…..toll, die Taktik ändert sich wohl nie, sogar für Krieg muss cool beworben werden, tja alles muss hipp sein.

    Gefällt mir

  3. thomram sagt:

    @Jauhuchanam

    Frau Timoschenko würde für ein Marienbild locker durchgehen, oder etwa nicht?
    Es ist schön, wenn wir eine heilige Maria haben, welche den Leuten mal wieder zeigt, wie ein Ave Maria richtig gesungen wird, oder etwa nicht?
    Jeder, der sich gegen die Absichten von Maria stellt, lästert damit Gott, oder etwa nicht?
    Ebend.

    Gefällt mir

  4. Bibi sagt:

    Mein Finger geht bei „etwa nicht?“ hoch…

    Gefällt mir

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

<span>%d</span> Bloggern gefällt das: