Sowas kann nur Putin.
In einem einzigen Satz haut er hin eine simple Wahrheit, der niemand widersprechen kann, gepaart mit offener Anzüglichkeit, das Ganze garniert mit nicht zu erwiderndem Subtext, der trieft vor Spott.
Oh wäre Frau Merkel eine gute, reife Frau! Was würde sie in eine Lachsalve ausbrechen und Putin die Wange zu einem Küsschen darbieten!!!!!
Nun. Sie erstarrt zu Eis. Kann man leicht verstehen in enger Uni Form.
Die englische Uebersetzung ist überzeichnet. Putin sagte, korrekt übersetzt:
„Man kann viele Witze darüber anführen – was man auch anstellt während der Hochzeitsnacht – das Ergebnis muß ein und dasselbe sein, verstehen Sie?“
https://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&list=UUGnM-V_6VNWcZRyfrHgePlA&v=8xfnjYYy2lM
bumi bahagia / Glückliche Erde 
Hat dies auf lotharhschulte rebloggt.
LikeLike
Hat dies auf Der Geist der Wahrheit.. rebloggt.
LikeLike
Die korrekte Übersetzung des Gesagten lautet:
„Man kann viele Witze darüber anführen – was man auch anstellt während der Hochzeitsnacht – das Ergebnis muß ein und dasselbe sein, verstehen Sie?“
LikeLike
Diese Frau, die eigentlich Aniela Kazmierczak heißt, ist nur Marionette – wer erwartet von einer Puppe menschliche Regungen?
http://www.n-tv.de/panorama/Merkels-Opa-kaempfte-gegen-Deutsche-Die-Wurzeln-der-Aniola-Kazmierczak-article10353776.html
LikeLike
Möchte wissen, was der Übersetzer genau ins Ohr geflüstert hat 😀 😀 😀
LikeLike
@ chauki:
Aniela kann russisch, sogar recht gut, da sie auch einige Monate in Moskau studiert hat…
LikeLike
Russisch sollte man können!
Ps. Und englisch.
Pps. Und v.a.: Chinesisch…! 😉
LikeLike
@ aus ihrer reaktion zu schliessen, hat sie eine relativ harte version verstanden.
LikeLike
Die Aniela leidet unter sexuellen Verklemmungen.
Sie will eigentlich von Putin, diesem Muschik, mal so richtig hart genommen werden.
Entspannt redet man nicht soviel Stuss.
Schau ich mir die grichischen Tragödien an…………………….
So ist das mit den Weibern – tschuldigung – eigentlich gehört das in den „Herrenabend“.
Und den Kerlen gehts ähnlich (siehe Weinbrandwilly).
Darauf ein Gläsli Edelzwicker……..
LikeLike
@ Aniela ist chancenlos. Steinhart ist es, neben einem richtigen Mann zu sitzen, wenn die eigene Enge allenorten drückt. Es bleibt dann das Rosettenkriechen bei weniger stabilen Männern und im Beruf das Ganze kompensieren. Das macht sie mit deutscher Gründlichkeit.
Wer möchte in solcher Haut stecken.
Sie spielt einen Teil des gesamten Spieles, hat eine Scheissrolle übernommen.
LikeLike
@lucky: danke für die Nachhilfe. Dann ist der Ohrstöpsel wohl nicht zum Übersetzen, sondern zum Einflüstern des Scripts da 😉
LikeLike
Aniela und die Spiegelneurone.
Bei ihr dieses verkniffene Gesicht mit den andreasgrabentiefen Mundschrunden (kann mir nicht vorstellen, daß diese Schrunden knabberrestefrei sind) und das Gesicht des Prof. S..
Sucht denn da keiner der beiden Freies, Entspanntes.
Barmherzige, warmherzige, also im eigentlichen Sinne in Bezug auf Menschen (!), Gesichter sehen anders aus.
So spiegeln die Neurone in permanentem Spiel das sich Entsprechende im Anderen.
An diesem deutschen Wesen wird die Welt nicht genesen, schon gar nicht die BRD, sondern krank und kränker.
Aber diese Art Staatslenker hat dieses Volk eigentlich schon viel zu lange.
So lange schon, daß der Homo Mützus Scheiße für Gold betrachtet, getreu der altrömischen Erkenntnis: aurum non olet..
LikeLike
@ Chauki:
Hast Du vielleicht schon bemerkt, daß auch Putin immer einen „Ohrstöpsel“ benutzt, obwohl er sehr gut deutsch versteht (und auch spricht . manchmal bricht es ja auch bei ihm durch)?
Das ist halt so usus unter den Marionetten – könnte ja sein, daß der Gesprächspartner mal was ganz unerwartetes sagt und man seinen eigenen Ohren nicht traut – für solche Fälle gibt es den Dolmetscher, bei dem man sich überzeugen kann, daß es so gesagt worden ist… 😉
Und es bringt natürlich ein wenig Zeit zum Nachdenken, wenn man erst die Übersetzung abwarten „muß“…
LikeLike