Ein recht kritischer russischer Blogger outet sich, daß er bisher nie für Putin gestimmt hat, und diesmal erstmals doch. Und er begründet seine Entscheidungen auch entsprechend. Es ergibt sich ein interessantes Bild.
© für die Übersetzung aus dem Russischen by Luckyhans, 22. März 0006 –
Kommentare von mir, Hervorhebungen wie im Original.
————————————————————————————————————

Erstmals FÜR Putin – Впервые за Путина

Autor – Sir Michael

Ich habe niemals für Putin gestimmt. Nie im Leben. Hab ihn beschimpft. Kritisiert. War beleidigt von ihm. Habe nicht verstanden, was er dort in seinem Kreml-Kabinett schafft. Dachte, daß er mich schlau und zynisch betrügt, um mehr Geld für sich und seine „Genossenschaft ‚See’“ zusammenzuraffen.

Ich habe nicht verstanden, wie man so hart und unerwartet den Krieg in Tschetschenien beenden konnte. Als uns nur noch ein kleines Stückchen vom Sieg trennte, noch ein paar Bombenangriffe, noch ein wenig mehr Artilleriebeschuß, noch ein paar Tausend Leichen mehr, und schon war er da, der Sieg!
Aber Putin wollte keine Bombenangriffe mehr und keine Leichen. Er hat einfach den Krieg beendet. Ich habe ihn dafür stark beschimpft…
Und jetzt befreit Ramsan Kadyrow die russischen Journalisten aus der Gefangenschaft und lehrt mich, wie man Rußland zu lieben hat. Und ich höre ihm zu, und lerne! Mit Vergnügen lerne ich.
Weil es sich irgendwie jetzt so ergibt, daß Kadyrow für Rußland mehr getan hat als ich. Und besser als ich begreift, was zu tun ist. Und Tschetschenien heute – das ist die ruhigste und sicherste Region meines Landes. Und die Stadt Grosnyj sind keine rauchenden Ruinen mehr, wie ich sie im Gedächtnis habe, sondern eine kaukasische Schweiz. Sauber, ansehnlich, gepflegt, von den Bewohnern und Gästen der Stadt geliebt. Der Tourismus entwickelt sich…
Welch ein Glück, daß Putin damals auf solche wie mich nicht gehört hat! Und wir waren viele, solche… Jetzt haben wir natürlich verstanden, wie recht er damals hatte. Hinterher sind wir schlauer geworden. Aber er darf das nicht – hinterher – er muß sofort die richtigen Entscheidungen treffen. Aber damals habe ich nicht für ihn gestimmt. War zu beleidigt.

Ich habe auch nicht verstanden, wie man so frech die Hauptniederlassungen und juristischen Anschriften führender Unternehmen Rußlands von Moskau nach Pieter (umgangsprachlich für Sankt Petersburg) verlegen konnte. Als zu den Geschäftsleuten „höfliche Leute in Zivil“ kamen und direkt, ohne Vorgerede, ihnen vorgeschlagen haben, ihre juristische Anschrift in eine andere Stadt zu verlegen. Um dort die Steuern zu zahlen.
Ich war grenzenlos aufgeregt über solche Unterstützung für die „kleine Heimat“, ich sah darin eine Sorge für sein zuverlässigstes Elektorat, eine unverdeckte „Sippenwirtschaft“ und „Lokalpatriotismus“.
Aber dann bin ich nach Pieter gefahren und mein Mund blieb offen stehen. Dort wo noch vor zwei Jahren in den Schlaglöchern zwischen den Straßenbahnschienen ein großer Hund Platz hatte, sah ich spiegelglatte und steril saubere Fahrbahnen.
Dort wo im Stadtbezirk des „Roten Dreiecks“ die vor Ruß geschwärzten Gebäude die Passanten mit eingeschlagenen Fenstern und herausgerissenen Eingangstüren verschreckt hatten, sah ich pastellfarbene freundliche reine Fassaden.
Pieter wurde die schönste Stadt der Welt.
Und das habe nicht ich mir ausgedacht, das haben mir die dort angereisten Ausländer gesagt. Und mit Welt-Städten kennen die sich einigermaßen aus… Und die Gäste der vielzähligen internationalen Foren, die sich dieses wunderschöne „Nördliche Palmyra“ ansahen, unterschrieben sehr gern die viele Milliarden umfassenden Verträge.
Wer hat den Nutzen? Verd…, ich Depp habe den Nutzen! Aber das hatte ich damals nicht begriffen. Und habe immernoch nicht für Putin gestimmt.

Ich habe auch nicht kapiert, wie man die Durchführung von Olympischen Winterspielen in Sotschi planen konnte. Wo tropische Palmen als „Unkraut“ gelten, weil sie auf jedem von Wind angewehten Sandhäufchen wachsen, sobald das Häufchen zusammengeweht ist. Ich habe darin ein gigantisches Abenteuer gesehen, mit dem Ziel „Geld zu kassieren“ und die nahestehenden Vertrauten zu füttern.
Und heute hat sich Sotschi aus einem provinziellen und schmuddeligen Kurort mit einer schlechten Kanalisation und ungleichmäßiger Wasserversorgung in eine der Sport- und Politik-Hauptstädte der Welt verwandelt.
Und die Olympiade in Sotschi ist eine der besten in der Geschichte geworden.

Ich war aufgebracht durch den Zynismus der Schaffung und Bevorzugung der Partei „Jedinaja Rossija“ (Einiges Rußland) in der Duma. „Haben die etwa noch nicht genug geklaut“, dachte ich, „reicht es ihnen etwa immernoch nicht? Wann platzt ihr endlich, ihr Vampire! Ich lasse es nicht zu, daß diese stammelden Idioten in die Duma gezerrt werden!“
Und ich bin auf den Bolotnaja-Platz gegangen und habe herumgeschrieen: „Wir sind hier die Macht!“ und „Dies ist unsere Stadt!“
Die Jahre sind vergangen und unlängst erzählte Putin in seiner Botschaft an die Föderalversammlung, welche Waffensysteme von unseren Wissenschaftlern geschaffen wurden. Und ich habe verstanden, daß hinter jeder dieser Entwicklungen nicht nur Entwicklungsbüros stehen, sondern ganze globale Industrien. Werke, wissenschaftliche Forschungseinrichtungen, Unternehmen, Hochschulen… Tausende und abertausende von Menschen. Industriezweige. Kollektive. Gigantische und ganz kleine Wirtschaften. Die alle in einen einheitlichen Mechanismus gesammelt, unter die gemeinsame Aufgabe gezwungen und zur abgestimmten, ausfallfreien Arbeit gebracht werden mußten. Kann man das ohne eine stark zentralisierte Macht, ohne ein gut geleitetes System schaffen?
Nein, Jungs. Das ist absolut unmöglich. Nicht für sich hat er die „Vertikale“ (der Macht) aufgebaut, sondern dafür, daß wir heute über die „Souveränität Rußlands“ uns großtun können und sagen können, daß „nur drei Länder auf der Welt wirklich souverän sind – die VSA, China und Rußland“.
(zwar immernoch ein schöner Wunschtraum des Autors, aber immerhin ist Rußland auf dem Wege zur Wiedergewinnung seiner Souveränität in den vergangenen 18 Jahren ein deutliches Stück voran gekommen, als einziges Land der Welt; alle anderen sind in der Gegenrichtung unterwegs – d.Ü.)
Ist das angenehm, darüber zu reden? Für mich: sehr angenehm! Und wäre das so ohne die Putinsche „Vertikale“? Eindeutig: nein!

Es ist noch gar nicht lange her, schon hier in FB, da habe ich Putin gerügt dafür, daß unser „Rosatom“ weiterhin in der Ukraine die Zirkonium-Ersatzteile für die Kernreaktoren kauft. Ich habe das „Verrat“ genannt.
Und dann habe ich gelesen, daß in zwei Jahren in Tomsk das erste Kernkraftwerk der Welt auf der Basis eines neuen, prinzipiell anderen Reaktors mit schnellen Neutronen im Betrieb gehen wird. Und daß eine neue Ära der Kernenergetik beginnen wird – eine abfallfreie und sichere.
Und mit der Zeit werden alle Kernkraftwerke Rußlands, und später der ganzen Welt, auf diese Reaktoren mit den schnellen Neutronen übergehen. Und die alten Reaktoren werden leise abgekühlt und abgeschrieben. Weil nicht mehr benötigt.
Und unter diesen Bedingungen bei uns ein Werk aufzubauen, das eine „Importablösung“ für den moralisch veralteten Müll bringt, der schon morgen nicht mehr benötigt wird, das ist eine sinnlose Ausgabe der staatlichen Gelder. Aus dem Fenster werfen.

Ich habe niemals für Putin gestimmt, weil ich meinte, daß ich Rußland liebe und Putin liebt es nicht. Ich dachte, daß er nur an die Knete denkt und an die Macht. Und daran, daß seine Mannschaft satt ist, die ihn an der Macht hält, und nicht seine Heimat.
Und nun schaue ich auf alles, was vor sich geht, und verstehe, daß nicht ich derjenige bin, sondern daß er es ist, der die Heimat wirklich liebte. Und liebt. Weil er nicht nur an den heutigen und den morgigen Tag denkt. Wie ich. Sondern an den übermorgigen und weiter.
Anders wären wir weder zu den „Sarmat“-Raketen gekommen, noch zu den Hyperschall-Waffensystemen „Kinzhal“. Die man in einer Wahlperiode nicht hinbekommt. Und wir könnten niemals Großbritannien mit seinem „Handelskrieg“ zu der bekannten nicht komplementären Anschrift schicken. Jetzt können wir das. Und zwar leicht.
Dank mir etwa? Oder dank solchen wie ich? Nicht doch.
Dank ihm. Und solchen wie er. Und wenn wir jetzt etwas haben, worauf wir stolz sein können und das uns hoffen läßt, dann ist das sein persönliches Verdienst.

Übermorgen werde ich für Putin stimmen gehen. Unbedingt. Auf jeden Fall. Er hat gezeigt, daß er weiß, wie ein solch kompliziertes und nicht immer fügsames Land wie Rußland zu führen ist. Und er weiß, daß und wie weiter zu tun ist. Und da er das weiß, soll er es auch tun.

Und ein letztes. Ich verstehe, daß für den Präsidenten dies nicht die Hauptqualität ist, aber die wichtigste für den Menschen. Ihr sagt, daß „Putin stark ist“. Und wißt ihr auch, warum er stark ist? Ja, wißt ihr das?
Ich selbst habe das erst vor kurzem kapiert!
Er ist stark, weil er ein Guter ist.
Wir hatten einfach in unserem Leben noch nie so einen wahrhaft gutherzigen Führer, und konnten ihn nicht in Putin als wichtigstes betrachten.
Zumal er in seiner Arbeit und in unserer Umgebung von Wölfen, die nur darauf warten, daß wir eine Schwäche zeigen, seine Gutherzigkeit nicht sonderlich zeigen kann. So haben wir das wichtigste nicht erkannt.

Macht nichts. Rußland ist ein großes Land, und deshalb wie ein großer Dampfer – langsam und unbeweglich. Bis er in Schwung kommt.
Achtzehn Jahre habe ich gebraucht, um diesen Präsidenten selbst zu erkennen. Und es wird noch einige Zeit brauchen, bis unser Riese in Schwung kommt. Braucht er noch länger? Ich unterstütze ihn.
Und diese (von den Amis geschriebene) Verfassung ist mir wurscht, die Heimat ist mir teurer.

Vergib mir, Wladimir Wladimirowitsch, daß ich früher nicht für dich gestimmt habe. Aber jetzt werde ich diese Möglichkeit nicht auslassen. Übermorgen. Unbedingt. Werde ich hingehen und abstimmen.
„FÜR PUTIN! FÜR RUßLAND!“

( Quelle )
– – – – – – –

Nachbemerkung des Übersetzers

Ich war bisher kein unkritischer Putin-Fan, und bin es wohl auch jetzt nicht.
Aber ich habe die in der Woche vor der Wahl herausgekommenen Filme mit und über Putin gesehen. Es waren zwei, einer vom bisher schon putintreuen jüdischen Journalisten Wladimir Solowjow („Miroporjadok 2018“) und ein Zweiteiler vom als sehr kritisch bekannten Journalisten Andrej Kondraschow („Putin“), der vor allen auch die Familiengeschichte und den Werdegang des Präsidenten sehr eingehend hinterfragt hat.
Für mich ist nicht nur der weltweit (mit-)führende Politiker W.W. Putin, sondern vor allem der Mensch Wladimir W.P. sichtbar geworden.

Und ich kann nicht anders, als mich tief vor ihm und seinem bisherigen Wirken zu verneigen. So tief es geht.
Denn mit jedem anderen an seiner Stelle wären wir heute bei weitem nicht da, wo wir sind – trotz aller Mängel und Unzulänglichkeiten, die unser heutiges Leben noch aufweist.

Und ich kann nur eines immer wiederholen:
es ist wirklich an der Zeit, daß wir Deutschen uns endlich auf den Weg machen, auch unser Land wieder in die eigenen Hände zu nehmen.

74 Jahre Okkupation und Fremdverwaltung sind mehr als genug.

Und auch der Weg in die Freiheit ist nach wie vor derselbe:
jeder ist für sich selbst und sein Leben verantwortlich.

Jeder kann noch heute beginnen, sein Leben zu verändern.

Jeder kann sich innerlich von den vielen falschen „Überzeugungen“, die meist nur Konditionierungen, Fremd-Prägungen, Vorurteile und Vorbehalte sind, lösen und befreien – Stück für Stück.
Und sein Leben umgestalten – Schritt für Schritt.

So, wie es ihm sein Gewissen, seine Intuition und seine Inspiration eingeben.

Genau so, wie er von anderen behandelt werden will, so soll er mit allen anderen umgehen.

Und beginnend noch heute, daheim in seiner Familie, in seinem Freundeskreis, auf der Arbeit – überall.

Nur durch die ganz praktische allmähliche Erschaffung einer anderen, einer besseren Gemeinschaft aller Menschen wird es die notwendigen Veränderungen geben. Davon bin ich überzeugt.

Und jeder ist aufgerufen, sich und seinen Beitrag dazu einzubringen.
Denn es geht nur mit allen gemeinsam.

Dieser Weg ist lang, gewiß, aber er beginnt stets mit den ersten Schritt.
Tun wir ihn, jeder – jetzt.