1. Die Russen lächeln Fremde selten an. Das Lächeln ist für die nahen Angehörigen bestimmt, und es kommt von ganzem Herzen. (ja, der Russe trägt sein Inneres nicht so zur Schau wie der Ami – und das hat mit „Freund-lichkeit“ oder „Höf-lichkeit“ nichts zu tun – d.Ü.)

2. An Essen zu einer Feier oder wenn Gäste kommen wird viel mehr zubereitet als nötig.
(das ist einfach nur dazu da, damit jeder von den ihm selbst am besten schmeckenden Speisen auch wirklich genug zur Verfügung hat – d.Ü.)

3. Das Neue Jahr ist der wichtigste Winterfeiertag – es wird viel pathetischer gefeiert als Weihnachten. (das stimmt nur zum Teil, denn die Russen feiern gern und bei jeder Gelegenheit, oft auch doppelt, d.h. nach dem jetzigen und nochmal nach dem „alten“ julianischen Kalender; und es liegt vor allem daran, daß es in den 70 Jahren Sowjet-Macht kein Weihnachten gab; wenn die Volks-Traditionen der Wintersonnenwende und der Rauhnächte erst wieder aufgenommen werden, dann wird man auch dort wieder „durchfeiern“ – d.Ü.)

4. Die Russen sprechen bei Feiern sehr lange und ausschweifende Trinksprüche. (und lassen dabei teilweise bemerkenswerte literarische, psychologische und philosophische Bildung sowie Lebenserfahrung erkennen; da kann man wirklich viel lernen – d.Ü.)

5. Bei den Russen ist es üblich, den Frischgereinigten nach Sauna, Bad oder Dusche so zu begrüßen: «С легким паром!» = „Mit leichtem Dampf!“ (der Sinn ist der Wunsch, daß es einem leicht gefallen sein möge, sich schwitzend zu reinigen; Hintergedanke: daß man auch nur wenig seelischen „Schmutz“ zu bereinigen hatte – d.Ü.)

6. An den Tisch setzt man sich nicht nur, um zu essen, sondern auch, um miteinander zu reden, und diese Gespräche können viele Stunden dauern. (und es muß auch nicht immer Alkohol dabei sein – ich habe schon einige sehr tiefschürfende und begeisternde Unterhaltungen mit Russen erlebt, bei denen weder Alkohol noch Karten noch Fußball eine Rolle spielten – d.Ü.)

7. Alle Frauen beliebigen Alters, außer Omas, werden mit „junge Frau“ («девушка») angesprochen. (im Unterschied zu Djewotschka = „девочка“, dem kleinen Mädchen, ist Djewuschka = „девушка“ mindestens ein „Backfisch“… – d.Ü.)

8. Die Russen erzählen Witze/Anekdoten egal ob angebracht oder nicht. Sie können ein beliebiges Gespräch mit den Worten unterbrechen „Mir ist da eine Anekdote eingefallen“ und einen Witz erzählen, der keinerlei Beziehung zum Gesprächsthema hat. (nun, das mit dem „keinerlei Beziehung“ ist schon wieder eine Interpretation, die eher darauf hinweist, daß der „westliche Partner“ diese Beziehung nur nicht erkennt… – d.Ü.)

9. Auf die Frage „Wie geht’s?“ antworten die Russen mit einer ausführlichen Erzählung und nicht mit dem Klischee „Danke, bestens.“. (was ist wohl sinnvoller? – d.Ü.)

10. Die meisten Russen schauen regelmäßig sowjetische Trickfilme an. (vielleicht in dem unbewußten Drang nach anständigem, ordentlichem, menschlichem Verhalten? – d.Ü.)

11. Sogar wenn sie nur in den nächsten Laden einkaufen gehen, ziehen sich die russischen jungen Frauen an wie zum Feiertag. (ein wenig übertrieben, aber es ist „was dran“: eine junge Russin – siehe oben: bis sie Oma ist – achtet stets auf ihr Äußeres: sie möchte einfach gefallen, ihre Wirkung auf die Männerwelt überprüfen und ist für harmlose Komplimente jederzeit dankbar – d.Ü.)

12. Bevor man sich auf eine Reise begibt, setzt man sich nochmal kurz hin, „auf den Weg“. (ein schöner Brauch, vor dem Abschied nochmal kurz zur Ruhe zu kommen – der nicht selten zum Erinnern an etwas wichtiges, das man vergessen hat zu tun, führt – d.Ü.)

13. Die Russen leben oft mit ihren Eltern zusammen. Das Leben unter einem Dach mit Omas, Kindern und Enkeln wird als ganz natürlich angesehen. (es ist ja auch natürlich und nicht nur ökonomisch sinnvoll – früher haben die naturnah lebenden Menschen stets mit 3 oder 4 Generationen unter einem Dach gelebt, teilweise sogar, in der russischen Blockhütte aus ganzen Stämmen, in einem einzigen großen Raum, der mit aufgehängten Laken „aufgeteilt“ wurde; warum wir uns so „vereinzeln“ lassen und die Sippe schon zum Schimpfwort verkommen ist, darf uns Anlaß zu überlegen sein – d.Ü.